翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/youku-tudou-integration

英語

It might be an understatement to say the merger has affected the minor players in China’s video space as well. As far as content licensing goes, word on the street says that Sohu, Tencent, and Baidu’s Qiyi will be teaming up (but not actually merging) to purchase video rights together.

Just last night Youku announced that it had signed an exclusive content deal with CBS Studios International for the two television shows Survivor and American’s Next Top Model.

日本語

この合併が中国のビデオ関連の弱小企業に影響を与えるというのは、過小評価かもしれない。これまでのコンテンツライセンスの状況をみる限り、巷では、Sohu、Tencent、そしてBaiduのQiyiもビデオの権利を共同で購入するために手を組む（実のところ、合併ではない）らしい。

まさに昨夜、YoukuはCBS Studios Internationalと２つのテレビ番組「サバイバー」「アメリカン・ネクスト・トップモデル」の排他的なコンテンツの使用の契約を締結したと発表した。