翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/youku-tudou-integration

英語

It might be an understatement to say the merger has affected the minor players in China’s video space as well. As far as content licensing goes, word on the street says that Sohu, Tencent, and Baidu’s Qiyi will be teaming up (but not actually merging) to purchase video rights together.

Just last night Youku announced that it had signed an exclusive content deal with CBS Studios International for the two television shows Survivor and American’s Next Top Model.

日本語

この統合は、中国の動画分野の比較的小規模な企業にも影響を与えたと言うと、控えめすぎるかもしれない。コンテンツライセンスの観点では、噂によると、Sohu、Tencent、そしてBaiduのQiyiが、共に動画に係る著作権を得るために共同編成すると言う（ただし統合ではない）。

Youkuは昨夜、当企業・CBS Studios International間で、SurvivorとAmerica's Next Top Modelの2つのテレビ番組における独占コンテンツ取引を締結したことを発表した。