翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/panoplaza-virtual-stores

英語

It’s certainly a very intuitive way to browse what a store has to offer. The search function is very handy, and I help but wonder how it might evolve, and whether or not more retailers will adopt the same slick approach.

1. Kadinche is a multi-media company that develops web representations of interior space.

2. For me this is so much better than the real thing, because I don’t have to carry bags for my wife!

日本語

店舗が何を提供してくれるのかを見ることは、確かに直観的な方法ではある。検索機能は非常に便利で、私はこのサービスが今後どのように展開し、他にも販売店も同様のアプローチを適用していくのかどうか、気になるところである。

１．Kadincheは、マルチメディア企業で、内部スペースのウェブプレゼンテーションを開発している。

２．私にとってこれは実際の店舗を見るよりも良いものである。なぜならば、妻のカバンを持ってあげなくてもいいからだ！