翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/panoplaza-virtual-stores

英語

Now the folks at Kadinche Tokyo [1], the provider of Panoplaza, tell us that they have created two new virtual stores in collaboration with local companies. The first is a something called a ‘Virtual Switchroom’ for Tokyu Department Store’s shopping mall ShinQs. While the store only just opened yesterday, the virtual store was online a few days in advance as a means of virtual promotion. You can tour ShinQs’s restrooms (which the company hopes will appeal to female customers), by visiting the virtual switchroom. You can click the clever buttons on the left, which serve as your elevator to take you between the different floors of the building!

日本語

Panoplazaの提供者である、Kadinche東京[1]は、国内の企業と合同で新しいショップを２つ作ったことを発表した。一つ目は、東急百貨店のショッピングモールShinQs向けの「バーチャルスイッチルーム」とか呼ばれるものである。昨日開店したばかりだが、このショップは仮想的なプロモーションの意味をかねて、数日前から接続可能であった。この仮想的なスイッチルームに訪れることで、ShinQsのトイレ（女性客にアピールすることを東急は考えている）を探索することが可能である。左にある使いやすいボタンをクリックすると、ビル内の異なるフロアー間をエレベータに乗るように移動することが可能だ。