翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/the-creative-finder-launches-embed-service

英語

As The Creative Finder has been online for more than a month now, I was curious to know if the users embed permissions would be switched on or off by default. Alex tells me that the option will be on by default, but they did send an opt-out email seven days before launch. While I’m never a fan of automatically opting-in users to something different than what they originally signed up for, users can disable permissions later, and any embed on the web will subsequently result in an error message.

日本語

The Creative Finderが開始されてから既に数ヶ月間が経過しているが、私は、当サイトのユーザーの埋め込み許可が、果たしてデフォルトの状態で有効となっているのか、それとも無効になっているのかを知りたいと思っている。Alexは、デフォルト上のオプションは有効となっていると教えてくれたが、当企業はリリースの7日前にオプトアウト・メールを送信している。私は、ユーザーが求めるもの以外のことを自動的にオプトインさせるやり方には賛成しないが、ユーザーは許可を後で無効にすることができ、そしてその後、ウェブ上で埋め込まれた画像は全てエラーメッセージへと変換される仕組みになっている。