翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/the-creative-finder-launches-embed-service

英語

As The Creative Finder has been online for more than a month now, I was curious to know if the users embed permissions would be switched on or off by default. Alex tells me that the option will be on by default, but they did send an opt-out email seven days before launch. While I’m never a fan of automatically opting-in users to something different than what they originally signed up for, users can disable permissions later, and any embed on the web will subsequently result in an error message.

日本語

The Creative Finderがネット上に公開されて一ヶ月以上が経つが、私は使用許諾を決めるユーザーがデフォルトで許諾するか否かを決めているのかどうか疑問に思った。Alexによると使用許諾はデフォルト設定可能であるが、設定した７日前にデフォルトでの使用禁止設定を止める旨の自動送信メールを送っているとのことだ。私は、本来サイトに登録した目的とはなにか違う、自動的に使用許諾を禁止するユーザーに肯定的ではないが、ユーザーは後日使用許諾を禁止することができ、ウェブ上に埋め込まれた画像はそれ以降エラーメッセージが表示されることになる。