翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/25/low-end-smartphones-should-democratize-education-in-rural-china/

英語

Low-End Smartphones Should Democratize Education in Rural China

Roughly 70% of China’s population lives in rural China. This also means that more than 70% of China’s students live in rural areas, making up some 160 million students of compulsory education age. With the rapid decline of the price of smartphones to sub-US$80, there is a huge opportunity to distribute and democratize education to China’s poorest and largest population. Armed with a foray of educational applications, smartphones have the capability to be powerful learning tools.

日本語

低価格スマートフォンを利用して、中国の農村地区における教育を普及させるべき。

中国の人口の約70％は農村地区に住んでいる。これは、中国の学生の70％以上が農村地区に住んでいることを示しており、その数は義務教育を受ける年齢にある児童の1億6000万人にあたる。スマートフォンの価格が80米ドル以下に急速に低下しているこの状況は、中国の最大人口にあたる最貧困層に教育を提供し普及させる大きな機会で、数多くの教育関連のアプリを搭載するスマートフォンは大きな学習ツールとなりうる。