翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/nikkei-business-publications-game-networking-jakarta

英語

There has been a significant rise in social gaming in correspondence with the rise smartphones, and Japanese game developers are rushing to produce and create games, and they’re hiring too. Yet, there has been a shortage of domestic developers. And with that in mind Nikkei BP is trying to help Japanese gaming companies to make partnerships with Indonesian mobile and social game developers.

日本語

スマートフォン利用の増加を受け、ソーシャルゲーミングも目を見張る成長を遂げたため、日本のゲーム開発者はゲームの生産と製作に躍起になっており、また人材確保にも必死だ。それでも、国内の開発者は不足している。この問題を踏まえて、日経BP社では、日本のゲーム企業がインドネシアのモバイルおよびソーシャルゲーム開発者と提携できるよう援助していきたいと考えている。