翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/google-maps-beaten-by-autonavi-in-china

英語

When we last looked at the stats from the same source for 2011 Q1, we saw Google Maps dominant with 46.3 percent market share. But by the end of that year that was nearly halved.

Looking at 2011 Q4 and Q1 side-by-side (see the two pie charts below), we see a great deal of growth for Baidu’s (NASDAQ:BIDU) map app, quadrupling its market share; while Nokia’s Ovi maps lost ground somewhat – though not as badly as its failing phone sales would suggest:

(Note that Google Docs butchered my manually-entered numbers: 25.5 and 25.3 percent are the actual figures).

日本語

2011年第一４半期における同一会社の調査を前回確認したときには、Googleマップは寡占的な状況で46.3%のシェアであった。それにも関わらず、昨年度末にはほぼ半分にシェアを落としていた。

2011年の第四４半期と第一４半期を横並びで比べてみると（下の円グラフを参照）、我々はBaidu-百度 NASDAQ:BIDU)地図サービスの、マーケットシェアを４倍にしたという、巨大な成長を見ることができる。その一方で、ノキアのOvi地図はいくらかのシェアを失っている、とはいえども、携帯電話の販売の不振を示すような落ち具合ほどは悪くはない。

（注意： グーグルDocsが私が入力した数字をめちゃくちゃにしてしまった。25.5と25.3パーセントが実際の数字だ。）