翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/google-maps-beaten-by-autonavi-in-china

英語

When we last looked at the stats from the same source for 2011 Q1, we saw Google Maps dominant with 46.3 percent market share. But by the end of that year that was nearly halved.

Looking at 2011 Q4 and Q1 side-by-side (see the two pie charts below), we see a great deal of growth for Baidu’s (NASDAQ:BIDU) map app, quadrupling its market share; while Nokia’s Ovi maps lost ground somewhat – though not as badly as its failing phone sales would suggest:

(Note that Google Docs butchered my manually-entered numbers: 25.5 and 25.3 percent are the actual figures).

日本語

我々が、前回、同情報源からの2011年第1四半期統計を確認した際は、Google Mapsは市場シェアの46.3%を占めていた。しかし年末には、その数字は半分近くにまで低下した。

2011年の第4四半期と第1四半期を並べて比較してみると（以下パイチャートを参照）、Baidu（NASDAQ：BIDU）のマップアプリが大きく成長していることが見受けられ、市場シェアを4倍にまで押し上げている。その一方、NokiaのOviマップは、同社電話の売上低下が提唱するほどでもないのだが、どうやらその立ち位置を見失ったようだ。

（Google Docsは、私が手作業で入力した数字を台無しにしてくれた：25.5%と25.3%が実際に確認された数字である。）