翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/04/17/tickled-media-is-singapores-first-worldblu-certified-company-for-democratic-practices/

英語

Some of the companies that have made it to the WorldBlu list of Most Democratic Workplaces 2012 include
1. AIESEC International – Rotterdam, Netherlands
2. Beyond Borders – Washington DC
3. DaVita – Denver, CO
4. Glassdoor – Sausalito, CA
5. Great Harvest Bread Company – Dillon, MT
6. HCL Technologies – Noida, India
7. MindValley – Kuala Lumpur, Malaysia
8. New Belgium Brewing Company – Fort Collins, CO
9. STATSIT – Kuala Lumpur, Malaysia
10. Tickled Media – Singapore, Singapore
11. WD-40 Company – San Diego, CA
12. Zappos.com – Las Vegas, NV

日本語

2012年WorldBluの選ぶ最も民主的な職場リストに上がった他の会社のうちのいくつかを以下に挙げる。
1. アイセック（AIESEC International） - オランダ、ロッテルダム
2. Beyond Borders - 米ワシントンDC
3. DaVita - 米コロラド州デンバー
4. Glassdoor -米カリフォルニア州 ソーサリト
5. グレート・ハーベスト・ブレッド・カンパニー (Great Harvest Bread Company ) - 米モンタナ州ディロン
6. HCLテクノロジーズ - インド、ノイダ
7. MindValley - マレーシア、クアラルンプール
8. ニューベルギー・ブルーイングカンパニー(New Belgium Brewing Company) - 米コロラド州フォートコリンズ
9. スタッツイット(STATSIT) - マレーシア、クアラルンプール
10. Tickled Media - シンガポール、シンガポール
11. WD-40 Company - 米カリフォルニア州サンディエゴ
12. ザッポス・ドットコム(Zappos.com) - 米ネバダ州ラスべガス