翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/19/gaopeng-the-groupon-china-to-merge-with-ftuan/

英語

Gaopeng, the Groupon China to Merge with FTuan?

Words have been whirling that Gaopeng, the JV of Groupon and Tencent would be merged with FTuan, another Chinese daily deal service invested by Tencent by the end of next month, a move highlighting Groupon’s retreating and that Tencent’s gaining more control over the venture.

It is said that Gaopeng’s keeping losing money made Groupon begin to have second thoughts about its China venture.

日本語

Groupon China、Gaopeng、FTuanと合併か？

GrouponとTencentのジョイントベンチャーであるGaopengが、来月末までにTencentから投資を受けることになっている、他の中国の日常取引サービスであるFTuanと、合併すると言う噂が渦巻いている。これは、Grouponの後退と、Tencentのベンチャーに対する更なる影響力の増大を表す動きである。

Gaopengが損失を出し続けることは、Grouponに中国のベンチャーに対する不信感をうんだのである。