翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/19/gaopeng-the-groupon-china-to-merge-with-ftuan/

英語

Gaopeng, the Groupon China to Merge with FTuan?

Words have been whirling that Gaopeng, the JV of Groupon and Tencent would be merged with FTuan, another Chinese daily deal service invested by Tencent by the end of next month, a move highlighting Groupon’s retreating and that Tencent’s gaining more control over the venture.

It is said that Gaopeng’s keeping losing money made Groupon begin to have second thoughts about its China venture.

日本語

Groupon China の Gaopeng が FTuan と合併か？

Groupon と Tencent（騰訊）の合弁事業である Gaopeng（高朋）が、Ftuan（F団）と来月末までに合併するとの噂が流れている。 Ftuan は Tencent が出資しているもう１つの日替わりクーポンサイト（共同購入サイト）で、これは Groupon の撤退と Tencent が同合弁事業への統制力を高めていることを強調する動きだ。

Gaopeng の業績不振により、Groupon が中国での合弁事業を考え直し始めたと言われている。