翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

【機能】
・収録写真は全てピンチで拡大可能。細部を詳細に見ることができます。
・スライドサムネールにより、すぐに目的の写真にアクセス可能。
・3種類のネイチャーサウンドをバックにスライドショー再生。
・iTunesライブラリの好みの曲をBGMにスライドショー再生も可能。
・収録生物が一覧できる索引も完備。

1939年中国大陸で生まれる。自衛隊員、保険会社社員の傍ら専門学校にて写真技術を学ぶ。1969年よりフリーの写真家となる。

英語

[Functions]
・The photo collection can all be enlarged with a pinch, allowing for fine details to be seen.
・You can access photos immediately from the slide thumbnails.
・Three kinds of nature sounds play in the background of the slide show.
・You can play your favorite music from your iTunes Library in the background.
・A complete summary index of all featured creatures.

He was born in 1939 in China. A Self-Defense Force personnel, he studied photography at a trade school while working as an insurance company employee. From 1969 he became a freelance photographer.