翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/ea-launches-sims-social-tencents-qzone

英語

The end result was that there was not, and will never be, a second twenty minutes of playing.

Still I’m not the target audience, and supposedly the game got rave reviews from Chinese gamers while it was in closed beta. Now that it’s out in the open for anyone to try, though, we’ll see what the larger community really thinks of it.

日本語

結論としては、今も将来も、20分間のプレイの2回目は無い、ということだ。

それでも私はターゲット層ではないし、クローズド・ベータ期間に中国人ゲーマーたちから称賛のコメントがあったと言われている。もうオープンになっているので、今は誰もが試してみることができる。一般ユーザが本当のところどう感じるかを、今後見ていきたい。