翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/android-china-market-share-2011/

英語

Android Doubles Its Market Share in China, Symbian Still Ahead of iOS

New stats from Beijing-based Analysys International show that Google’s mobile OS, Android, doubled its market share in China in the past year, rising to account for 68.4 percent of smartphone sales by the end of 2011. Unless it’s close to reaching the plateau, it could well be the OS of choice for more than three-quarters of Chinese smartphone buyers very soon. Apple’s iOS, in contrast, appears to have gained and then lost some of its territory throughout the last year, ending it with 5.7 percent.

日本語

Androidは、中国市場のシェアの倍増、Symbianは、まだiOSを上回る

北京にベースを置く国際情勢分析機関は、Googleの携帯OS、Androidが、中国市場のシェアを、昨年の2倍にし、2011年末までに、スマートフォン販売の６８．４％を計上すると示している。スマートフォン販売が停滞期に入らない限り、それは、中国のスマートフォン購入者の３／４以上が選ぶOSとなる日も近いであろう。それとは対照的に、Apple社のiOSは、昨年中に、彼らのシェアを伸ばし、そして一部を失ったようで、５．７％と伸び悩んでいる。