翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/android-china-market-share-2011/

英語

Android Doubles Its Market Share in China, Symbian Still Ahead of iOS

New stats from Beijing-based Analysys International show that Google’s mobile OS, Android, doubled its market share in China in the past year, rising to account for 68.4 percent of smartphone sales by the end of 2011. Unless it’s close to reaching the plateau, it could well be the OS of choice for more than three-quarters of Chinese smartphone buyers very soon. Apple’s iOS, in contrast, appears to have gained and then lost some of its territory throughout the last year, ending it with 5.7 percent.

日本語

マーケットシェア：Androidは倍増、シンビアンはいまだiOSに健闘

北京のAnalysys Internationalによる新たな統計によると、Googleのスマートフォン用OS Androidは昨年の中国におけるマーケットシェアを倍増したとのことだ。昨年末のスマートフォンの販売において、68.4%にまでそのシェアをあげている。この調子で進む限り、中国のスマートフォン購入者の3/4以上が選ぶOSとなるであろう。その一方で、アップルのiOSは、昨年、シェアをいったんは増加させたものの、その後、減少に転じ、最終的には5.7%となった。