翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/13/55tuan-taking-over-ganji-group-buying-operation/

英語

55Tuan Taking over Ganji Group Buying Operation

Ganji.com, the Chinese classified site announced yesterday to cede operation of its group buying business to 55Tuan.com, another bigger player in the market.

The move shouldn’t be a big surprise and definitely doesn’t come out of blue since earlier last month, the Beijing-based company was rumored to cut off its group buying arm. Though Yang Yonghao, founder and CEO of Ganji later rebuffed the claim saying the business would be retained while some staff would be transferred to serve its new short accommodation service Mayi.com, a focus shifting in its product lines.

日本語

55Tuan、Ganji の共同購入事業を収得

中国の広告サイト Ganji.com（赶集網）は昨日、同社の共同購入事業を業界大手の 55Tuan.com（55団網） に譲渡することを発表した。

これはそんなに驚くほどのニュースではないし、急に降って湧いた話でもない。というのも、先月の始めに、Ganji.com が共同購入事業を手放すという噂が流れたからだ。だが、後にGanji の創設者兼CEO の Yang Yonghao 氏がその噂をはねつけ、共同購入事業は維持するが、スタッフの中には同社の新規事業（重点事業の転換）である短期アパート賃貸サービスの Mayi.com に移動するものもいると述べた。