翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/infrastructure-problem-china-unicomtelecom-internet-issues/

英語

The fact that some small VPN providers weren’t blocked and continued to operate as usual seems to indicate that bigger VPNs were probably targeted intentionally, since a real infrastructure disconnect between China and the rest of the world would block all VPN traffic, not just traffic from more well-known VPN services.

日本語

事実、小規模なVPN業者の通信は阻害されず、通常通りに機能していたことからも、比較的大規模な業者が意図的に狙われたと推測できる。もし中国と海外とを結ぶインフラが本当に断絶されていたならば、大手VPN業者の通信に限らず、すべてのVPN通信が遮断されていたはずである。