翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/infrastructure-problem-china-unicomtelecom-internet-issues/

英語

Unicom officials said the company’s internet reports showed the earthquake had not interfered with underwater cables that help connect China’s internet to the outside world. An expert at Telecom echoed that the problem was not with its network. This is significant because all Chinese internet traffic must be routed through Telecom or Unicom’s network infrastructure to get overseas.

日本語

ユニコムは自社のインターネット記録から、中国のインターネットと海外を結ぶ海底ケーブルへの地震による影響は確認されなかったと述べた。テレコムの技術者もこれに同調し、自社のネットワークの問題ではないとした。中国から海外へのインターネット通信が必ずテレコムまたはユニコムのネットワーク基盤を経由しなければならないことから、これは非常に大きな意味をもつ発表である。