翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/infrastructure-problem-china-unicomtelecom-internet-issues/

英語

Not an Infrastructure Problem: China Unicom,Telecom Say Internet Issues Not on Their End

Yesterday, China’s internet briefly became an intranet. Most users inside the country couldn’t access any pages hosted abroad, and net users worldwide lost access to Chinese sites. It had been theorized that this was an issue with China Telecom’s internet intfrastructure, or that it was related to the recent earthquake in Southeast Asia. But now both Telecom and Unicom have officially denied that the issues were caused by infrastructure problems on their ends. Both companies say that during the outage there seemed to be nothing technically wrong with their networks, and they aren’t sure what caused the problem.

日本語

「インフラの問題ではない」：チャイナ・ユニコム、テレコムはインターネット接続トラブルの責任を否定

昨日、中国のインターネットは一時「イントラネット」と化した。国内では多数のユーザーが海外のウェブページへ接続できず、また世界各国のユーザーは中国のサイトへアクセスできない状態となった。これについて、チャイナ・テレコム（中国電信）のインターネット基盤に何らかの問題が起きたのではないか、あるいは先日東南アジアで発生した地震の影響ではないかとの説が流れていたが、テレコム、そしてユニコム（中国聯通）はともに自社のインフラ面の問題によるものではないとの公式発表を行った。両社は通信が遮断されている間もネットワークに技術的な問題は確認されなかったとし、不具合の原因は特定できないとした。