翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/crucco-fashion-etailer

英語

To mark the anniversary, Xu Xiaohui said today on his Sina Weibo page [1]:

Today is your birthday, our first moment. Pictured is the site last year on April 6th, which we glimpsed fleetingly. Life is short, run a little slower.

Xu’s background in tech covers stints at Lei Jun’s Kingsoft, Yahoo China, and Vancl. Crucco is in many ways like Vancl: a B2C etailer that sells only its own fashion brand. The more mainstream Vancl is now one of China’s top 10 e-commerce sites, and the largest that’s engaged solely in fashion.

日本語

Xu Xiaohuiは一周年をを記念して、Sina Weiboで次の様に述べた。
“本日はあなたの誕生日であり、我々の最初の節目だ。写真は昨年４月６日のサイトのものだが一瞬のことの様思える。人生は短いので、もう少しゆっくり走ろう。“

Xu のテクノロジ分野での経歴は、Lei JunのKingsoft、Yahoo China, そしてVanclだ。Cruccoは、自社のファッションブランドのみを扱うB2Cのeテイラーという点など、多くの点で、Vanclに似ている。Vanclは今ではeコマースサイトではトップ10にランクされる主流派で、ファッションのみに特化したサイトとしては最大手だ。