翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/04/13/can-chinese-learn-to-innovate-through-failing-faster/

英語

A video on FastCompany shows SCVGR’s Chief Ninja, Seth Priebatsch talking about two types of mistakes: 1. Point mistakes and 2. Process mistakes. “Point mistakes are when someone does something wrong in a given instance and Process mistakes are when people consistently think about something wrongly or doing it in the wrong way; and we actually try and reward Point mistakes because it means you are experimenting.” It is this kind of flexibility and attitude that can greatly influence how innovative people and companies can be.

Just do it. Then do it better.

日本語

FastCompanyのビデオで、SCVGRのチーフ忍者である、Seth Priebatsch氏が二つのタイプの失敗について語っている。：１．瞬間の誤りと２．一連の誤り。「瞬間の誤りとは、誰かが与えられた瞬間に、間違いをする事で、一連の誤りとは、断続的に間違った考え方を持っていたり、間違ったやり方で行っていたりすることである；そして、我々は、確かに、瞬間の誤りを試して利を得る。何故なら、それはあなたが試みていると言うことだからだ。」この種の柔軟性や、姿勢は、革新家や企業の本来あるべき姿に、多大な影響を与えるであろう。