Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 57 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/04/22 20:03:28

tatsuoishimura
tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。...
英語

Youku Paike

Video upload limit: None
Apps for iOS and Android
Video filters: None

Youku Paike launched earlier this year, and has more of a news-oriented flavour. The app lacks any filters and is filled up mostly with other users’ submitting reports about things happening across the country. As such, it’s not very good as a social video-sharing app – but perhaps Youku (NYSE:YOKU) was aiming instead for clicks and hits coming from breaking news. This isn’t the place for your doe-eyed puppy videos.

日本語

Youku Paike (優酷拍客)

ビデオアップロード制限時間:なし
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター:なし

Youku Paikeが今年早々に発表され、これにはいっそうニュース志向を高めた味付けがされている。このアプリには一切フィルターがなく、おおむね国中の出来事についての他ユーザーからのレポート投稿でうまっている。そうなると、ソーシャルビデオシェアリングアプリとしてはそう具合がいいとはいえない――だが、Youku(NYSE:YOKU)としたらそれよりも、素早い情報から生まれるクリック&ヒットを狙っていいるのかもしれない。ここはくりくりした愛らしい眼の愛犬のビデオを載せるところではないのだろう。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません