翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/10-chinese-social-video-sharing-apps

英語

Vida

Video upload limit: 20 seconds
Apps for iOS and Android
Video filters: Yes

Vida began as just a photo-sharing app – but it recently got updated to support short (very short – just 20-second) videos using its array of real-time filters that it called “insta-render.” With a swish UI and a pretty dynamic social network attached to it, videos are still a small part of its service. Vida has explained to the Chinese media that video uploads are currently only 5 percent of its resources right now.

日本語

Vida (唯达)

ビデオアップロード制限時間：20秒
iOS版とAndroid版アプリ
ビデオフィルター：有り

Vidaは初めは単なるフォトシェアリングアプリだったが、最近のアップデートによって同社が「インスタレンダー」と呼ぶリアルタイムフィルター配列を使うことで短い（ごく短くて20秒ばかりの）ビデオをサポートできるようになった。しゃれたUIと付随する相当のダイナミックさを持つソーシャルネットワークのおかげで、ビデオは引き続き小さいながらも同社の事業の一部であり続けている。Vidaの中国メディアへの説明によれば、ビデオのアップロードは今現在の同社の収益源の5％に過ぎないレベルである。