翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

<about us>
Prancing Leopard Organics came from our simple need: we could not find organic activewear that was stylish and comfortable enough to go beyond our yoga, dance and fitness activities so we could wear it throughout our busy, multi-tasking days.
We are Sevda and Bert Holland of Prancing Leopard. To us, synthetic blend clothing being sold for yoga practice seemed inappropriate for a holistic practice like yoga, it was confining, felt foreign on the body and was frequently styled as if yoga were a competitive sport.
We longed for clothing that would help us live a 360° organic lifestyle - comfortable and stylish enough to go from the cafe to yoga, then to meetings or an evening out without changing.

日本語

<ブランドについて＞
Prancing Leopard Organics（プランシング レパード オーガニクス）は、「着心地がよくてスタイリッシュなオーガニック素材のフィットネスウェアがあればヨガやダンスやジムに行く時だけじゃなく、それを着たまま忙しく目まぐるしい毎日を過ごせるのに・・・」という私たちのシンプルな願いから生まれました。
Prancing LeopardのSevda HollandとBert Hollandです。私たちは、合成繊維から作られたヨガウェアはヨガのようにホリスティックなものには不適切なように思います。動きを制限し、身体になじまず、ヨガが競技スポーツであるかのようにデザインされているからです。
私たちは「オーガニックに囲まれたライフスタイル」ができるような服を理想としてきました。カフェやヨガに行く時にも着れて、そのまま着替えずにミーティングや夜遊びにも行けるような着心地がよくスタイリッシュなウェアです。