翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ネットショップの自動配信メールの英訳です。●はメールのタイトルになります。フォーマルな感じで丁寧語を使って英訳してください。

日本語

●ご注文内容の確認
下記の通りご注文をお受けましたのでご確認ください。
商品の準備ができ次第、メールにて発送のご案内をします。
●お問合せを承りました
24時間以内にご返答します。しばらくお待ちください。
●ご入会完了のご連絡
この度はネットショップ・寿屋の会員にご登録いただき有難うございます。
会員情報で商品購入の履歴が確認できます。
●お見積り書
下記の通りお見積りしましたのでご確認ください。
お見積りの有効期限は一週間です。
●ご注文キャンセルの確認
●商品発送のご連絡

英語

• Confirmation of your order
Please confirm that the order listed below is correct.
We will email you the shipping details once the order is ready.
• Thank you for your query
We will send you a reply within 24 hours. Thank you for waiting.
• Confirmation of registration
Thank you for registering as a member of our Internet shop, 寿屋
You can check your shopping history under Member Details.
• Quotation
Please refer to the quotation stated below.
The quotation is valid for one week.
• Confirmation of cancellation of order
• Shipping details of your order