翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 仕事を通じた知り合いがNYSEの Investor Advisory Committee　に選出されましたので、 それに対するお祝いのメールです。（下記英文をご参照下さい） このような場合にどんなことを書けば良いのかわからないので、上記の日本語以外により適切な表現がありましたらご提案頂けますと嬉しいです。 Washington, D.C., April 9, 2012 –The USA Securities and Exchange Commission today announced that Roger H. Ganser, Chairman of the World Federation of Investors and NAIC/Better Investing (USA) and an advisor to the New York Stock Exchange was appointed to the new Investor Advisory Committee required by the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Section 911 of the Dodd-Frank Act established the new committee to advise the Commission on regulatory priorities, the regulation of securities products, trading strategies, fee structures, the effectiveness of disclosure, and on initiatives to protect investor interests and to promote investor confidence and the integrity of the securities marketplace. The Dodd-Frank Act authorizes the committee to submit findings and recommendations for review and consideration by the Commission. Members of the newly formed committee were nominated by all five sitting Commissioners and represent a wide variety of interests, including senior citizens and other individual investors, mutual funds, pension funds, and state securities regulators. "The SEC’s new Investor Advisory Committee is made up of individuals with a broad range of backgrounds and experiences," said SEC Chairman Mary Schapiro. "I look forward to their insight and recommendations as to how we can further the SEC’s critical investor protection mission."

日本語

Rogerさん

New York Stock Exchange の Investor Advisory Committee　へのご就任、おめでとうございます。

NAICの、そしてWFICの代表としての素晴らしいご活躍を心より祈念しております。

今年の秋に、リトアニアでお目にかかれます機会を楽しみに致しております！

心からの敬意を込めて、
Yoshiko

英語

Dear Roger

Congratulations on your appointment onto the NYSE Investor Advisory Committee.

I'm confident that you can offer much to the role as a representative of both the NAIC and the WIFC.

I'm looking forward to seeing you again in Lithuania this fall!

Sincerely yours,
Yoshiko