翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/guess-what-tencent-clones-zynga-draw-something

英語

Tencent is China’s social gaming giant, running the full gamut from the most casual of social games right on up to MMO titles like Crossfire.

However, let’s not forget that Zynga (NASDAQ:ZNGA) isn’t exactly innocent of such light-fingered lifting, having essentially purloined its iconic FarmVille game from the Chinese social network Kaixin.

Quick to the Draw

日本語

Tencent は中国のソーシャルゲーム大手企業で、ほとんどのカジュアルなソーシャルゲームから「Crossfire」などのMMO（多人数参加型ゲーム）までの全域にわたるゲームを運営している。
しかし、Zynga（NASDAQ:ZNGA）が手先の器用な盗みに関して、完全に潔白というわけではない。同社の「FarmVille」は本質的には、中国のソーシャルネットワーク Kaixin（開心）のゲームを真似たものだ。

「Draw Something」に更にすばやく飛びついた企業