翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/guess-what-tencent-clones-zynga-draw-something

英語

Guess What? Tencent Clones Zynga’s Draw Something [LEAKED PICTURES]

No sooner has the smash-hit social game Draw Something been bought up by Zynga [1] than we hear that China’s Tencent (HKG:0700) has already cloned and localized it. The promo images (above and below) suggest that the crafty remake will be called Guess What and will soon appear in an iPhone version.

Since it might be impractical to use Chinese characters in the Pictionary-style game, it seems that Tencent’s Guess What will rely on the romanization – aka: pinyin – so that all the possible letters can be included as a clue. From this leaked image, it appears to be inevitably integrated with Tencent’s own QQ Games platform:

日本語

「Guess What」とは？「流出画像」を見るとTencentがZyngaの「Draw Something」をクローンしたと分かる

大ヒットのソーシャルゲームである「Draw Something」がZynga [1]に買収されるとすぐに、中国のTencent (HKG:0700) がクローンしローカライズしたといううわさだ。プロモーション画像によると（写真上・下）、巧妙に作ったリメイク版は「Guess What」と呼ばれ、すぐにiPhoneバージョンが出そうだ。

ピクショナリースタイルのゲームで中国の文字を使うのは無理なので、Tencentの「Guess What」はいわゆるピンイン式にローマ字化するしかなく、これだとすべての文字がヒントとして使うことができる。この流出画像を見ると、Tencentが開発したQQゲームのプラットフォームに必ず統合されるだろう。