翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/dena-china-carriers

英語

Its activity in China is a big part of the company’s global Mobage push, which also includes a relatively soft rollout of its first iOS games on Mobage Global (or ngmoco’s English-language Mobage). Meanwhile its rival GREE has been busy releasing the first few titles from it’s North American studio, in Zombie Jombie and Alien Family.

日本語

DeNAの中国での事業は、Mobageグローバル展開の大きな部分を占めており、その中には Mobage Global（もしくはngmocoの英語版Mobage）で、比較的ソフトに導入された最初の iOSゲームも含まれている。その一方で、ライバルのGREEは、米国の子会社が制作した最初のゲームタイトル「Zonbie Jombie」や「Alien Fmaily」をリリースするのに忙しくしている。