翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Vintage KPM Poland Royal Ivory Friederike 29 Piece China Tea and Coffee Set

Glossy ivory base decorated with vintage pink and grayish wild type flowers, grayish green leaves, harvest gold trim. Scalloped edge on plates and embossed pattern - see photos. Plates are marked on the bottom: Friederike + Crown + KPM + Made in Poland A.D. 1831. All are individually numbered: There is some very slight wear here and there on the transfer pattern - nothing unusual for a set of this age and does not distract from it's beauty. There is unnoticeable a chip on one of the cups as well as on the Sugar bpwl . Overall, surprisingly excellent condition for their age! vintage condition.

日本語

ビンテージのKPM ポーランドロイヤルアイボリーフレデリックの２９ピースのティーとコーヒーの磁器

光沢のあるアイボリーのベースは、ビンテージピンクとグレーがかった色で野生の花と、ピンクとグレーがかった緑の葉で飾られていて、縁はハーベストゴールド色となっています。
皿の端は波を打っていて浮き彫りされた柄があります。写真をご覧ください。
「Friederike + Crown + KPM + Made in Poland A.D. 1831」と皿の裏にマークされています。
すべての物に番号が付いています。ごくわずかですが、あちこちに転写図が薄くなっています。
この年代のセットには珍しいことではありませんし、決して美しさを損なうものではありません。
カップ、そしてシュガーボールもですが気づかない程度の欠けがあります。
全体的にはこの年の品物にしては驚くほどすばらしいコンディションです。ビンテージのコンディションです。