翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/beatrobo

英語

Social Music Service Beatrobo Raises $600,000 in Funding

Social music site Beatrobo has received funding from three companies: CyberAgent Ventures, KLab Ventures, and Movida Japan. The total investment sum is $600,000. The website (beatrobo.com) is in English and aimed at a global audience, and hopefully these funds can help in its expansion efforts.

日本語

ソーシャルミュージックサービスのBeatroboが、60万ドル（およそ5,000万円）を資金調達

ソーシャルミュージックサイトのBeatroboが、３つの会社から資金調達を受けたのだ。サイバーエージェント・ベンチャーズ、
KLabベンチャーズとMovida Japanだ。３社からの合計投資額は、60万ドル（およそ5,000万円）なのだ。ホームページ(beatrobo.com)は英語で、世界中の聴衆をターゲットにしていて、今回の資金調達がこれからの事業拡張の助けになればと期待しているのだ。