翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/02/09/website-must-haves/

英語

The SSL will encrypt communications between you and your clients (i.e. a credit card number, Social Security number), which will allay their fears of providing such information, since there’s so much identity theft on the web. VeriSign, TrustE, Entrust and GeoTrust are good options to explore.

Twitter. Facebook. Tumblr. YouTube. Pinterest. Google+. LinkedIn. Instagram. Foursquare. There are a lot of social platforms out there, and you should promote your presence on them on your website, because social media is critical part of marketing your business. Though not a traditional business, digital savvy Team Coco does a great job promoting its many social channels on the website.

日本語

インターネット上では個人情報を取得・悪用されることも多いが、SSLは、あなたとクライエントのコミュニケーションを暗号化するので（クレジットカード番号や、社会保障番号など）情報を提供することに対する不安を軽減する。 VeriSign, TrustE, Entrus, GeoTrustなどは良い選択肢といえる。

Twitter. Facebook. Tumblr. YouTube. Pinterest. Google+. LinkedIn. Instagram. Foursquare。ソーシャルメディアは、マーケティングの重要な部分を締めるため、前述したような多数のソーシャルメディアサイトにあなたの存在を宣伝するべきだ。伝統的な商法ではないが、デジタル関連に強いTeam Coco はサイト上の多数のソーシャルメディアを駆使して、宣伝効果をあげている。