翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/27/flipboard-in-china-engaging-opportunities-and-confronting-challenges/

英語

Flipboard in China, Engaging Opportunities and Confronting Challenges

FlipBoard, the iPad reading experience reinventor last year stepped its toes into China in an effort to tap into the second largest market for Apple where people are scrambling to buy Apple’s iDevices such as iPhone, iPad and iPod. With a huge market to build with and a hordes of similar apps to rival against, Flipboard is destined to engage all the opportunities while confront the challenges during its bumpy ride in China’s e-reading market.

日本語

Flipboard、中国では好機もあるが困難もある

iPadでの読書体験を提供するFlipboardは昨年、中国に進出しAppleにとって2番目に大きなマーケットでの事業を始め、中国人はiPhone、iPad、iPodなどのApple iDeviceを購入し始めている。巨大なマーケットを作り上げ、ライバルとなるたくさんのアプリがあるが、Flipboardはすべて好機と捉えるようにしており、中国でのeリーディングマーケットでの厳しい道程での困難に直面している。