翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/27/flipboard-in-china-engaging-opportunities-and-confronting-challenges/

英語

Teaming up with two popular Chinese social networkings, Renren (China’s Facebook) and Sina Weibo (Twitter-like service), Flipboard debuted a Chinese version of the app on December 6 of last year. Alvin Tse, head of Flipboard China was reportedly expecting a 5 million download mark for iPad Chinese version by year-end.

Currently staffed by 55 employees, the Alto-based company raised US$ 60.5 million in its fundings.

Being not only the new comer to China’s mobile sector but also the inspiration for a clutch of Chinese Flipboard-like apps such as – to name a few – Xianguo Lianbo, Zaker, NetEase Reading and Tencent iCare, Flipboard is confronting fierce competition the first day it set foot on China.

日本語

Flipboard は、中国で人気のソーシャルネットワーク「Renren（中国版Facebook）」と「Sina Weibo（Twitter系サービス）」の２サービスと提携し、昨年12月6日に同アプリの中国版をリリースした。聞いたところでは、Flipboard中国版責任者 の謝子陽（Alvin Tse） 氏は、年末までに500万回のダウンロードを見込んでいる。

現在の社員数は55人で、米国カリフォルニア州パロアルトに拠点をおく Flipboard は資金調達で6,050万米ドルを獲得している。

Flipboard は、中国モバイル業界の新参者であるだけでなく、中国にある数多くの Flipboard 系アプリ　—　例えば、 Xianguo Lianbo（鮮果聯播）、 Zaker（扎客）、NetEase Reading（易網閲読）や Tencent iCare（騰訊愛看）など　—　を刺激するものとして、中国に参入したその日から熾烈な競争に直面している。