翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/qihoo-360-browser-for-iphone-launch

英語

Qihoo’s desktop browser recently surpassed Microsoft’s Internet Explorer in terms of usage in China, though some would say that it used some shady and low-down tactics in doing so. The more locked-down nature of iOS should prevent the company, however, in engaging in malpratice on people’s mobiles.

The 360 Browser for iPhone app hasn’t yet hit the iTunes Store, so in the meantime it’s usable only by people who have jaibroken their iPhones. The ‘.ipa’ file, which is a 7MB download, and more info can be found on this 360 BBS page.

日本語

Qihooのデスクトップ・ブラウザは最近、中国の利用ではMicrosoftのインターネット・エクスプローラーを上回ったということであるが、目標を達するためにいかがわしく疑惑の残る戦略を用いたという人もいる。だがiOSでは特有の堅固さがモバイルの不正使用を遠ざけている。

iPhoneアプリ向けの360ブラウザはまだiTunes Storeで販売されていないが、その間にiPhoneの制限を解除した人だけが使っている。「.ipa」ファイルはダウンロードすると7MBの容量であるが、詳しい情報については360 BBSのサイトを見るとわかる。