翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/26/startups-for-women-more-to-expect/

英語

Why is that? I guess demographic might be the answer: Most tech startup founders, and venture capitalists are guys. It’s harder for them to pay attention to women’s market or design products to satisfy female’s needs naturally.

Here comes my personal opinion: Women users deserve more attention, especially on mobile apps, given their customer base, purchase power and internet using habits. We have already found “Etsy”, “Pinterest”, “my virtual boyfriend”, “What I wore Today”, “Joyus”, “Spanx”, “Foodspotting” and other innovative products targeting female users. There must be more to expect.

日本語

なぜなのだろうか？人口統計学が答えのはずなのだ。どういう意味かと言えば、ほとんどのスタートアップテクノロジーの設立者、ベンチャー企業の資本者が男性なのだ。女性の市場に注意を払い、女性の要求を満たすような商品を開発するのは難しいのである。

個人的な意見を述べると、女性ユーザーはもっと良い商品に値するはずである。特に携帯アプリ。彼女達の顧客数、購買力、インターネットの使用度を考えればなおの事だ。「Etsy」、「Printest」、「私のバーチャル彼氏」、「今日は何を着たか」、「Joyus」、「Spanx」、「Foodspotting」等の革新的な女性向けの商品はあるが、もっとあるべきではないだろうか。