翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: This is for an automotive news article. Please write in news-style. Thank you very much. There are 2 separate articles in this request. Please be careful. Links to the original article: (1) http://response.jp/article/2012/03/29/172150.html (2) http://response.jp/article/2012/03/29/172149.html

日本語

海外販売では、米国で『ローグ』、『アルテイマ』、欧州で『ジューク』が好調。中国では同56.7％増と前年実績を大きく上回り、2月として過去最高を記録、『ティーダ』、『サニー』、『ティアナ』の好調に加え、11年2月が春節（12年は1月）で稼動日減だったことが影響した。

輸出は同20.0％増の6万5031台と前年を上回った。

『ホンダ、北米生産が過去最高を記録…2月実績』

英語

For Overseas sales, "Rouge" and "Altima" in the US and "Juke" in Europe gained popularity. In China, the sales has increase by 56.7% y/y, which exceeded largely the last year figure and posted the record sales for month of February, thanks to "Tida", "Sunny", and "Teana"'s excellent performance and Lunar New Year, which was happened to be in February in 2011. (It will be in January in 2012.)

The export has also increased by 20.0% y/y, 65,031 units.

"Honda post record in North America production... Feb. result"