翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: This is for an automotive news article. Please write in news-style. Thank you very much. There are 2 separate articles in this request. Please be careful. Links to the original article: (1) http://response.jp/article/2012/03/29/172150.html (2) http://response.jp/article/2012/03/29/172149.html

日本語

『日産自動車、世界生産が過去最高…2月実績』

日産自動車が発表した2月の国内生産・販売・輸出実績によると、グローバル生産台数は前年同月比28.6％増の45万0174台。単月として過去最高を記録した。

国内生産は、主に『ローグ』、『ジューク』の輸出分、およびエコカー補助金対象車『ノート』の台数増が貢献し、同19.6％増の11万1786台と前年実績を大きく上回った。

英語

「Nissan says their production in the world on February broke all records.」

According to the data of their internal production,selling and export on February, Their production volume in the world is 450,174 units. It have increased 28.6 percent year-on-year.And it have recorded high as monthly basis

Their internal production have increased 19.6 percent year-on-year because of especially increase a number of export "ROGUE" and "JUKE" and a number of production of a target of subsidies for eco-car "NOTE".