翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

They carried out the tests both before and after a lip-reading exercise each participant performed via webcam. The participants couldn't see anyone during the lip-reading test—but were asked to mouth words to a supposed observer of either the same or opposite sex who was watching then.
The result? Females scored the same before and after the lip-reading; men who thought they were being watched by a woman performed far worse. So, despite no direct interaction with a female, their cognitive ability dropped significantly.
They confirmed the results with another study. This time, participants were merely told they would be performing the same lip-reading exercise.

日本語

web カメラを用いて、参加者が唇の動きで言葉を読み取る練習をする前後の結果を調べました。
参加者は読唇テストを行う間は誰にも会いませんが、後で指定された観察者に向けて口の動きで言葉を示すように指示されました。観察者は同性または異性であり、参加者の様子を見ています。
結果はいかに？　女性は読唇の前後で結果は変わりませんでした。しかし、女性に見られていると思った男性のテスト結果はかなり悪くなりました。つまり、直接の交流の有無にかかわらず、男性の認識能力は非常に低下したというわけです。
研究者たちはこの結果を別の方法でも確認しました。今度は、参加者は同じ読唇の練習をするとは全く告げられません。