翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/03/20/oneid/

英語

The active device is what the user is using to access the login — a computer, for example. To make a payment or to login to a site, users then click the OneID button.

The computer sends verification to your phone, assuming that is your second device of choice. The user then verifies the login on a second device. The user can also opt to verify with a pin. The pin is a signature verification system rather than a password. The pins are not centrally stored in a database. A hacker can only obtain information that can be used to confirm a user’s identity — basically a lot of useless numbers.

日本語

アクティブな機器とは、ユーザーがサインインのさいに使っている機器のことである。コンピューターが例として挙げられる。支払いをしたり、あるサイトにサインインするさいに、ユーザーはOneIDというボタンをクリックする。

コンピューターは、電話など、第2の機器として選択した機器に照合をかける。そしてユーザーは第2の機器でサインインを確認する。ユーザーは暗証番号による認証を選ぶこともできる。暗証番号は、パスワードというよりも、一般的な認証システムである。暗証番号はあるデータベースにまとめて保管されることはない。ハッカーが得られる情報は、ユーザーの身元を確認するために使われる情報だけ、基本的には数多くの無意味な数字だけなのだ。