翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/03/24/new-paradise-laboratories/

英語

Actress Annie Enneking played Fess Elliot in the production. Enneking created Elliot’s online persona for close to a year, taking pictures, writing songs and updating her Facebook 24/7 as her fictional character.

“I felt very vulnerable to do it,” Enneking said. “I was creating the character online for nine months. Suddenly the day the play went up, we had to go through back in time and publish posts given the timeline of the life of production.”

Separating herself from “being Fess” was difficult when the play was over.

日本語

製作では女優Annie EnnekingがFess Elliotを演じた。EnnekingはElliotのオンラインでの個性を１年間近くかけ、写真を撮り、歌を書き、Facebook 24/7上の創造上のキャラクターとして更新し、創りあげた。

「自分の脆さを感じた」、Ennekingは語った。「オンラインでのキャラクターを９か月創り続けていた。劇がアップされる日になり、時を戻らなければならなくなり製作過程ので与えられた時間割に基づき公表しなければならなかった。」

劇が終わった時、彼女自身を”Fess”である事から切り離すのが難しかったのだ。