翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/zzz-2/

英語

So what companies are winning on weibo? If you take a look at the pure follower numbers, computer products for nerds (UC web browser, World of Warcraft) and shopping and sharing sites for ladies (Meilishuo, Mushroom Street, Ai Wu) dominate the list.

But anyone can buy zombies, and since these numbers were almost certainly collected before real name registration went into effect last week, what really matters is who has got the most active followers. Pinterest-y fashion sharing site Meilishuo tops that list, followed by Mushroom Street and rounded out by YinYueTai (a music platform), Weico (a weibo client), and Tmall.

日本語

では、どのような企業がWeiboで収益を上げているのだろうか。純粋にフォロワーの数だけ見ると、上位を占めているのはオタク向け（UCウェブブラウザー、ワールド　オブ　ウォークラフト　"World of Warcraft"）のPC製品と女性用ショッピングや情報共有サイト（Meilishuo、Mushroom Street　および Ai Wu）である。

しかし誰でもゾンビを買うことができ、またこれらの数字が集計されたのが、先週、実名登録が有効になる前であったのがほとんど確実なことから、本当に問題なのは、誰がもっともアクティブなフォロワーを獲得しているか、という点だ。Pinterest-y　ファッション情報共有サイト、Meilishuoが首位を占め、Mushroom Streetが次に、YinYueTai（音楽プラットフォーム）、Weico（weiboのクライアント）およびTmallがそれに続く。