翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリの紹介文です

日本語

今日という日をたった一つの文章で表現するならば何を書きますか？一行日記は、短い文章で毎日を記録していくためのアプリです。

今日のできごと。嬉しかったこと。何気ない幸せ。
少しずつでも保存しておくことで、後から自分の体験を振り返ることができます。

気負いは不要です。断片的な記録でいいのです。始めてみませんか？

一行日記は基本的にアプリ内で完結する日記なので、「今記録しておきたいが、TwitterなどのSNSには書きたくない」と言った文章なども気軽に書くことができます。

英語

How would you write about today in just one line? One Line Diary is an app for recording each day with a short sentence.

What you did today. Something that made you happy. Casual happiness.
Save them little by little, and later you can look back on your own experiences.

No need to get worked up. Just fragmentary records are fine. Want to try?

One Line Diary is a complete diary in a basic app, where you can write at ease what you want to "record it now, but don't want to publish to Twitter and other social networking sites."