翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/03/21/tencent-to-work-around-ecommerce-with-express-delivery-service/

英語

Tencent to Work Around ECommerce, with Express Delivery Service?

Let’s be frank, Tencent has been on an investment spree since last year with a swath of cases in ecommerce storefront, to name a few, Gaopeng in last February (probably the most notorious one), OKBuy in last May, Kela.cn in last June, 51buy.com (formerly known as Icson.com) and so forth. See chart 1 for more on Tencent’s investment moves in last year.

日本語

Tencentは、速達便サービスを付けて、イーコマースの風向きを変えるのか？

率直に言おう。Tencentは昨年、イーコマースの会社に狂乱的に投資をしてきた。いくつか例を挙げると、去年２月にGaopeng（恐らくこれが最も悪名高い）、５月にはOKBuy、６月にKela.cn、51buy.com（もともと、Icson.comとして知られている）など、まだまだある。図１を見れば、去年Tencentが行った投資の動きをさらに詳しくわかる。