翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-fengche-social-travel-app/

英語

Having been in private beta for a while, Fengche is launching with over 2,500 trips being documented and posted to the site. Interestingly, the Renren ownership is being played down, perhaps to give this new venture a chance to bring in new users to the Facebook-like site at a time when Chinese web users have been more keen on engaging on microblogs like Sina Weibo.

Grab the Fengche app for iOS or Android from the homepage.

日本語

しばらくの間、Fengcheは個人用のベータ版だったが、2500以上の個人旅行の記事がサイトに投稿された状態でローンチした。面白いことに、Renrenが親会社であることが宣伝されていない。おそらく中国のウェブユーザーがSina Weiboのようなミニブログをしてみたいと思ったときに一度に、この新たなユーザーを中国版Facebookと言われるサイトに引き寄せるチャンスをFengcheに託しているのだ。

iOSあるいはAndroid用Fengcheアプリのダウンロードはこちらのホームページから。