翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-fengche-social-travel-app/

英語

Renren Launches a Social Travel Platform and App, Wants to Take a Trip

China’s biggest Facebook-like social network, Renren (NYSE:RENN), has launched a good-looking social travel app and site for its users. Called Fengche – meaning ‘windmill’ – it allows users to make a sort of photographic diary of their travels, which friends can then check out and comment upon.

日本語

人人网、ソーシャルとラベルプラットフォームとアプリを立ち上げ。旅行したいと望むユーザへ。

中国最大のフェイスブック風のソーシャルネットワークである人人网(NYSE:RENN)が、見栄えのよいソーシャルトラベルアプリとサイトをユーザー向けに立ち上げた。名前はFengche。これは「風車」という意味だ。このサービスを使えば、ユーザーは自身の旅行の写真日記のようなものが作成でき、友人はそれをチェックし、そこにコメントを残すことができる。