翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/renren-fengche-social-travel-app/

英語

Fengche comes with apps for Android and iPhone, where you can create your travel journal whilst still on the move – as indicated by the prominence of the central, green ‘camera’ button (pictured below). A look at the Fengche.com website reveals that individual trips created by users are then presented as sets – appearing like a cross between Flickr and Pinterest – and that its main purpose is for browsing. It seems that most of the creation happens in the apps.

Renren’s COO, Liu Jian, told Chinese media that Fengche was a natural expansion of its social media ecosystem, and that the content created by its users would have a far-reaching influence in the travel and tourism market.

日本語

FengcheはAndroidとiPhone向けのアプリであり、ユーザーが移動中でも旅行日誌を書いていくことができる。中央の緑色した「カメラ」ボタンが付いた目立ったところを見ると分かる（写真下）。Fengche.comのウェブサイトを一目見ると分かるのだが、ユーザーが掲載した個人の旅行はひとまとまりで表示されている。FlickrやPinterestを合わせたような表示であり、こうするとブラウズがしやすくなるのだ。掲載の大部分はアプリを使えばできるようだ。

RenrenのCOOであるLiu Jian氏が中国メディアに、Fengcheはソーシャルメディア・エコシステムが自然に発展したもので、ユーザーが掲載したコンテンツは旅行とその業界に大きな影響を及ぼすだろうと言っている。