翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I've checked your order and see that we have processed your return.

A full refund of $115.35 was requested on March 14, 2012 and the refund for the return shipping charges of $98.40 was also issued on March 11, 2012. The refund is processing and should complete within 3 business days.

This refund is for the following item(s)
Here's the breakdown of your refund for this item:

Item Refund: JPY5,708
Shipping Refund: JPY2,763
Return Shipping Refund: JPY936

We'll apply your refund to the following payment method(s):

Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY8,472
Visa Credit Card [expiring on 11/2016]: JPY936

日本語

私はあなたのご注文を調べ、返品の処理中である事を見ました。

＄115.35の全額返品が２０１２年３月１４日リクエストされ、返品送料＄98.40の返金もまた２０１２年３月１１日に支給されました。返金は処理中であり、営業日３日以内に完了されます。

尾の返品は次のアイテムへの物です
こちらはこのアイテムへの返金の内訳です：

アイテム返金：５７０８円
送料返金：2763円
返品送料返金：９３６円

私達は次の支払い方法であなたの返金をいたします。

Ｖｉｓａクレジットカード「有効期日２０１６年１１月２０日」：8472円
Ｖｉｓａクレジットカード「有効期日2016年11月20日」：936円